Full localisation in any language of product videos, explainers, event videos, case histories, marketing materials and all corporate communications assets, plus music production & sound design.

Giving businesses a global voice: audio, text & video localisation

Many of our direct clients entrust the localisation of all their corporate communications assets to us. This may entail internal and external marketing materials, brochures, packaging, manuals, instructions, promotions, newsletters, websites, corporate videos and training courses. The considerable client benefits include dedicated linguistic support from our team of experts, streamlined integration of all translated texts into the client platform, brand and terminological consistency across all materials, the creation of a house style in the target languages and significant savings on repeat words and sentences.

Our specialised team of project managers, translators, linguists and hundreds of top international voice talents ensures that your corporate communications have maximum impact in any language and in any market sector. Below are a few examples of the materials we have localised for direct clients, advertising agencies and production companies.

Key services

  • International voices
  • Remote recording
  • Voice casting & direction
  • Audio post-production
  • Music & sound design
  • Translation
  • Copy transcreation
  • Subtitling
  • Video graphics localization
  • Fee & rights negotiation
  • Corporate communications

    360° corporate localisation

    We localise product presentations, training materials, explainers, catalogues, social media texts, websites and videos, such as this teaser, starring Keira Knightley and directed by Joe Wright: voice casting, recording, mix and animated graphics in Italian.

  • Corporate events

    Multi-language motivation

    Upbeat and motivational, seductive and emotional, we will cast and record the perfect voices for your corporate event videos in any language you need. For example, we localise Calzedonia event videos in 14 languages: British English, Croatian, Czech, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Spanish and Turkish.

  • Product & service explainers

    Presenting your offer to your markets

    We localised this short product explainer in English, Dutch, French, German, Italian and Spanish, taking care as always to match the vocal style across all languages. This format is one of the most frequently requested by our international clients.

  • Brand videos

    Any sector, any language

    From engineering to finance, from pharmaceuticals to kitchen appliances, we localise brand videos in any language you need. These were translated and voiced in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese, Russian and Spanish.

  • Internal marketing

    Talking to international teams

    We are frequently asked to localise videos that summarise corporate activities. We provided the voice recording in Czech, Croatian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Turkish for this video, featuring highlights of the hugely popular Intimissimi On Ice show at the Verona Arena.

  • Corporate care

    Giving voice to your vision

    When Merck Consumer health produced a video explaining their vision for the new era of humans that will live to be one hundred years old, they wanted to find an American English narrator that could encapsulate their message. We provided an exhaustive male and female voice casting, and directed and recorded the voice they selected.

Music production & Sound design

Our music research service has access to tens of thousands of library music tracks to select and share with clients, while our in-house music production & sound design team create original and sound-alike tracks for ads and promos.

We are also proud to represent a group of composers, arrangers, musicians and sound designers based in New York. They produce and score for major advertising agencies and produce remixes and hits for international artists. Below are some samples of their work.

Key services

  • Music research
  • Music production
  • Sound design
  • Fee & rights negotiation
  • Sponsorship soundtracks

    Music that moves

    This remarkable blend of powerful composition and perfectly synchronised sound design illustrates how accomplished soundtracks can enhance a video sequence and take it to another level.

  • Classic corporates

    Get into the mood

    Thanks to our vast music library and our accomplished composers and sound designers, we can always find or create the music that best communicates the mood and meaning of your message.

  • Global music for a global business

    Musical versatility

    HSBC Locations: a truly masterful soundtrack that shifts in mood, rhythm, instrumentation, arrangement and sound design in tune with the different locations around the world. Created for a corporate event.

Listen to our original advertising music ›